Doppiaggio

Va e vedi
Michail Gorbaciov
Unione Sovietica
Elem Klimov
Supportaci con una donazione paypal

Va' e vedi

Il dramma di guerra diretto da Elem Klimov
1985 - Mosfilm, Belorusfilm
Иди и смотри
IMDB: 8.3

Fliora — è un ragazzo di sedici anni, che tra le cinture di mitragliatrice usate e frammenti di filo spinato arrugginito, trova le cartucce e va nel bosco dai partigiani. All'inizio del film è un bambino. Alla fine, passando attraverso l'orrore dell'azione punitiva dei fascisti, diventa un ADULTO, spaventosamente adulto e persino vecchio. La guerra gli ha distorto i tratti infantili una volta delicati e li ha trasformati in rughe senili.

Contesto storico e sociale

Il film è ispirato ai veri tragici eventi. Per gli autori problemi associati a questi eventi sono troppo seri e profondi per parlare a bassa voce. Da qui l'imperatività del titolo - "Vai e guarda", e la posizione apertamente, senza compromessi dichiarata dal regista che insiste sulla nudità acuta della verità più crudele.

Anche nel "Il romanzo di Chatyn'" di Ales Adamovich, dal quale è ispirato il film: la brutale verità della realtà, espressa con l'abilità di uno psicologo, con il temperamento di un brillante pubblicista.

Il regista non ha cercato di colpire gli spettatori con gli orrori della guerra, spaventarli con immagini mostruose, ma per aprire in queste terribili circostanze le profondità dell'uomo, e avvicinarsi, ha sottolineato E. Klimov, «alla definizione che cos'è un uomo».

Curiosità e riconoscimenti

  • Il massacro compiuto dai tedeschi nel film, richiama quello compiuto dalla Brigata Dirlewanger nel villaggio di Chatyn'.

  • La presenza del pericolo che avvolge Fliora nel suo percorso è rappresentata da un aereo da ricognizione (una cicogna) che costantemente vola sopra di lui e da una vera cicogna che senza volare si aggira nella foresta.

  • Oltre alle cartucce di combattimento nel film sono stati utilizzati e proiettili veri. Ciò era dovuto al desiderio di Klimov di autenticità. Inizialmente previsto l'uso di fuochi d'artificio ed esplosioni, ma dopo diverse riprese il regista con l'operatore ha concluso che tali esplosioni sembrano innaturali. Successivamente, sono stati utilizzati veri proiettili, aumentando significativamente il grado di rischio per la vita degli attori.

  • Per la sicurezza degli attori e del gruppo durante le riprese della scena di bombardamento con proiettili traccianti, si trovavano dietro una lastra di cemento alta 1,5 e larga 5 metri.

  • Secondo Klimov, all'estero, il film sembrava così scioccante che durante le sessioni al cinema, stava accanto una carrozza di "ambulanza" in servizio, portando via spettatori troppo impressionabili. In una delle discussioni del film, un anziano tedesco si alzò e disse: "Sono un soldato della Wehrmacht. Anzi, l'ufficiale della Wehrmacht. Ho passato tutta la Polonia, la Bielorussia, ho raggiunto L'Ucraina. Testimonio che tutto ciò che viene detto in questo film è vero. E la cosa più spaventosa ed imbarazzante per me è che questo film vedranno i miei figli e nipoti."


Anche se facciamo del nostro meglio, non siamo di madrelingua italiana, quindi se vuoi aiutarci a migliorare le traduzione, scrivici!

Supportaci con una donazione paypal