L’amore non è (una) cosa. Aspettato o improvviso sempre stravolge anche la più seriale e implacabile delle architetture. Dirompe e gioca spogliando e rivestendo tutto attorno. E qui, Cupido si nasconde nelle frasche da sauna chiuse in una borsa. Una commedia divertente e poetica, sul tema del vecchio “facile da disfare” e il nuovo “scopriremo vivendo” da guardare e riguardare, e forse non solo a capodanno. Una perla lucente, rara per noi, così abituati a trame, sceneggiature e dialoghi sempre uguali, scontati, pesanti, delle nostre produzioni: casermoni per l’anima. Motivo ispiratore è la creatività negata al rapporto uomo-habitat, quelle periferie uguali e spoglie, serie e austere per ospitare, organizzando la vita delle persone, con il maggior ordine possibile. Ma qui siamo in Russia dove lo spazio ha un’altra dimensione e mentre noi, scorgiamo l’infinito da dietro una siepe, loro ne fanno parte: vivono nell’immenso. Solo così si spiega la felice intuizione del regista che ambienta una storia d’amore avvolta dalle muse della poesia, del teatro e della musica. Una creazione vegliata dalle rispettive “Mama” dell’uomo e della donna che, come dee silenti presenziano il tutto. Fu realizzato nel 1975, quando lo stravolgimento dei generi non era ancora stato concepito e l’informazione “globalista” stazionava nei limiti. Motivo in più per rivederlo.

La storia è molto divertente e bella nello stesso tempo. Traduzione è giusto. Grazie traduttori chi hanno regalato a noi possibilità leggere sottotitoli stiamo guardando film.

lo vidi da ragazzo e avrei voluto rivederlo l'ho cercato urbi et orbi, in questi anni e grazie a voi ho potuto rivederlo in lingua originale, è un lavoro bellissimo, un film che mi piacque e mi piace ancora, vi ringrazio con tutto il cuore, per i sottotitoli.

Sono Italiano e ho visto questo film quasi per caso ma anche grazie alla persona per cui in effetti mi trovavo in Russia.
non avrei potuto imaginare che un film russo potesse sorprendermi sopratutto per il mix di ironia e malinconia che il film riserva, invece sono rimasto così piacevolmente colpito che rho riguardato proprio come fanno i russi per già una decina di volte, riuscendo ogni volta a capire qualche passaggio in più, trovo che gli attori diretti dal grande regista sono stati magnifici, insieme alle musiche così belle.
Vorrei dire che questo film adeguatamente tradotto avrebbe avuto un successo mondiale, grazie per il lavoro che avete fatto!

Дорогие наши товарищи! Я вам очень благодарна за то, что теперь мои итальянские друзья любят русские фильмы и Россию! Прекрасно сделано всё!

Un gran bel film: delicato, divertente.

Troppo bello! E ben fatti anche i sottotitoli.
Grazie, davvero un progetto bellissimo!

Спасибо за прекрасный сайт и за вашу работу.
Всех благ.

Una vera rivelazione. Visto per esercitarmi con la lingua russa, me ne sono innamorata. Delizioso, lieve senza essere sciocco. Attori in stato di grazia. Una colonna sonora stupenda su testi poetici raffinati. Un cinema che sa essere popolare senza essere volgare, anzi dando vita ad un prodotto culturale di valore.

bellissimo

Veramente da fare due risate spensierati.
Ma anche considerazioni un po più serii.
Bravissimi gli attori protagonisti!
Da vedere!