Il fratello grande

Dramma d'azione diretto da Balabanov Aleksej

2000 - STV

A Mosca viene ucciso Mitja, un ex commilitone della guerra in Cecenia e un amico di Danila Bagrov. La sua morte è riconducibile all'amministrazione di NHL - il suo gemello, è un giocatore professionista di hockey negli Stati Uniti che ha dei seri problemi legati alla mafia americana e ucraina. Danila decide di andare a Chicago per scoprire la verità ed eventualmente vendicare la morte del suo amico.

Sottotitoli a cura di Tanaka

Contesto storico e sociale

Sia "Il fratello" (Brat) del 1997, che "Il fratello grande" (Brat-2) del 2000, sono stati grandi successi, raggiungendo lo status di film cult in Russia. È impossibile trovare un russo che non abbia visto questi film almeno una volta. Molte frasi dai dialoghi del film si sono diffuse come citazioni tra la gente.

Curiosità e riconoscimenti

• Il film è stato criticato per essere troppo russo-centrico e per alcuni elementi di razzismo e nazionalismo. Ad esempio, il ritratto semi-criminale della comunità afro-americana, un venditore ebreo-russo che vende un’auto mezza rotta, o la mafia ucraina.

• Nel 2015 il film è stato ufficialmente vietato in Ucraina perché "contenente scene che umiliano gli ucraini come nazione." In particolare ci si riferisce alla scena nei bagni, quando Viktor fredda un mafioso ucraino esclamando: "Adesso pagherai per Sebastopoli!", richiamando il tema sensibile dell’appartenenza di quella città. In un'altra scena gli ucraini sono chiamati da Viktor "collaborazionisti" (banderovets).

• Al momento delle riprese del film, a causa di una serie di tragici attentati dinamitardi (“Bombe nei palazzi”), Mosca era pattugliata dalla polizia. La troupe dovette così nascondere in auto una mitragliatrice "Schmeiser" e molte altre armi, che servivano per una scena del film. Per tutto il tempo ebbero molta paura di essere fermati da una pattuglia: nel caso, si sarebbero dovuti scordare di girare il film.

• A dispetto di tutti gli avvertimenti, nel «quartiere nero», la troupe venne accolta molto bene e, con gioia, i residenti parteciparono al film come comparse. Addirittura tra di loro c'era un fan di Sergei Bodrov e del primo «Fratello», che aveva visto al Festival del cinema e poi aveva acquistato in videocassetta, in inglese. Recitando era così esagerato che, durante una scena di rissa di strada, in un impulso di recitazione, ruppe due costole proprio a Sergej Bodrov.

• La trama del popolare gioco americano Grand Theft Auto 4 ha alcune somiglianze con il film.

• Sergej Bodrov Jr., protagonista del film, era il figlio del famoso regista russo Sergej Bodrov, che ha diretto "Mongol". Sergej Bodrov Jr. morì il 20 settembre 2002: durante le riprese del suo film da regista "Svjaznoj", si recò nella gola di Karmadon, nell'Ossezia del Nord, dove una grande valanga provocò la morte di 125 persone, tra cui i membri della troupe e l'attore stesso.